Самсон и Далила будут петь не на чистом французском языке
Опера «Самсон и Далила» уже во второй раз пройдет на сцене оперного театра. Как отметил директор французского института в Харькове Орельен Мас, сейчас эта опера немного «переосмыслена» труппой театра.
Арно Клеман – преподаватель французского языка в Харькове, именно он работал над произношением героев оперы «Самсон и Далила». По мнению Арно Клемана, говорить по-французски и петь по-французски это две большие разницы. Главная задача французского педагога заключалась в «деформации» языка, чтобы человек, который слушает оперу, думал, что этот язык именно французский. На самом же деле, оперные арии, которые будут исполнять герои «Самсона и Далилы» это не чистый французский язык.
- Все дело в том, что во французском языке очень много, так называемых, «носовых звуков», а когда певец исполняет оперные партии эти звуки необходимо издавать при помощи рта. То есть произношение абсолютно меняется, но смысл остается тот же, - говорит Арно Клеман.
Учениками Арно остался очень доволен, говорит, что вместо трех-четырех репетиций, которые планировались, оказалось достаточно всего одной. Как отметил молодой педагог, у некоторых артистов произношение оказалось куда лучшим, чем у самих французов.
Напомним, что «Французская весна» уже восьмой раз проходит в Харькове. В этом году харьковчане насладится «длинной ночью короткого метра», французские короткометражные фильмы о любви пройдут в театре имени Довженко 2-3 апреля (с 23 до 6 утра). С 7 по 11 апреля можно будет посетить допремьерный показ французских фильмов в кинотеатре «Боммер». Также в кинотеатре «Боммер» с 28 апреля по 1 мая пройдет ретроспективный показ фильмов с участием Изабель Юппер.
16 апреля в Радмир Экспохолле любителей джазовой музыки ждет французская группа «Трио из низов», на «разогреве» у которой выступят и две харьковские джазовые группы «Show boat» и «MARIA».
21 апреля в театре имени Шевченко пройдет представление «На грани реального» театра жестов «Dos a deux». 26 апреля в Доме актера в 18.00 состоится встреча с писателем Арно Рикнером.
