А был ли Путин? Что собиралась петь Грузия о России

Представители грузинского вещателя подчеркнули, что песня «Put in Disco» (известная еще под названием «We Don't Wanna Put In») в исполнении Стефане и трех девушек (группа «Стефане и 3G») не содержит никаких политических заявлений.

Ранее Европейский вещательный союз обратился к Общественному вещателю Грузии с рекомендацией изменить текст песни, поскольку произведение грузинских конкурсантов носит политический характер, что противоречит условиям конкурса.

В свою очередь, министр культуры Грузии Ника Руруа после того, как стало известно об отказе представителей Грузии от участия в конкурсе, заявил, что Россия оказывала давление на организаторов международного песенного конкурса «Евровидение».

«Уверен, что руководство «Евровидения» испытывало беспрецедентное давление со стороны России. Тем более, что Россия для этого может использовать серьезный финансовый рычаг», – заявил Н. Руруа.

ОРИГИНАЛ:

Some people tell you the stories
To drag you down to (their) the knees,
But lemme tell you don’t worry,
No worries, No worries.

Another glass of my moonshine,
Will kick the hell out of me,
But lemme focus on good stuff,
Some good stuff, just good stuff.

Chorus
We Don’t Wanna Put In
The negative move,
It’s killin’ the groove.
I’m a-try to shoot in
Some disco tonight,
Boogie with you.

ВТОРАЯ ВЕРСИЯ ОРИГИНАЛА:

So many people are whining,
They’re freakin’ all day long,
The bitchin’ will last forever
And ever, and ever. . .

You better change your perspective,
Your life won’t be outta luck,
A groovy sun will be rising,
(It’s) Be rising, it’s rising. . .

Chorus
We Don’t Wanna Put In
The negative move,
It’s killin’ the groove.
I’m a-try to shoot in
Some disco tonight,
Boogie with you.

I like all Europe country-states, I love Europe ah
Say: give me sexy yah.

ПЕРЕВОД

Некоторые рассказывают тебе истории
Чтобы поставить тебя на колени,
Но позволь сказать мне: не волнуйся,
Нет тревог, нет тревог.

Еще один стакан виски,
Выбьет из меня этот бред,
Но я лучше буду думать о хорошем,
о чем-нибудь хорошем, только о хорошем.

Припев
Мы не хотим вставлять,
Это разрушающее действие,
Это убивает кайф.
Я пытаюсь зажечь
Это диско сегодня ночью,
Танцуя с тобой.

Столько людей скулят,
Они придуриваются целый день,
Их жалобы будут повторяться вечно,
И снова, и снова…

Тебе лучше сменить свои ориентиры,
В твоей жизни не будет места невезению,
Кайфовое солнце взойдет,
Оно восходит, восходит…

Я люблю все страны Европы, я люблю Европу!
Давай, сексуальнее…

Напомним, Песня We don't wanna put in, отобранная Грузией на Евровидение-2009, не допущена к участию в конкурсе из-за того, что их песня является протестом против политики России. Текст песни вызвал недовольство у некоторых российских представителей шоу-бизнеса. Так, продюсер победителя Евровидения-2008 Димы Билана – Яна Рудковская назвала эту песню аморальной.

Торжественная церемония открытия конкурса запланирована на 9 мая на Университетской площади на Воробьевых горах, церемония закрытия состоится 16 мая в Гостином дворе. Полуфиналы «Евровидения» пройдут 12 и 14 мая, а финал – 16 мая в спортивном комплексе «Олимпийский». Представительница от Украины выступит на конкурсе во втором полуфинале, 14 мая.

Ранее сообщалось, что суд запретил проводить финал отбора на «Евровидение», из-за нарушений в отборочных турах.

Напомним, из 60 конкурсантов, подавших заявки на участие, НТКУ выбрала 31 полуфиналиста. После полуфинала, состоявшегося 8 февраля (эфир 22 февраля на «Первом Национальном»), жюри должно было выбрать 15 финалистов Национального отборочного конкурса.

Но вышедший в полуфинал Олег Скрипка отказался от дальнейшего участия в конкурсе, мотививировав свой отказ отсутствием денег.

Конкурс эстрадной песни «Евровидение-2009» пройдет в Москве с 1 по 16 мая 2009 года. 

В 2005 году лидировавшая на протяжении всего конкурса певица Ани Лорак, проиграла в финале группе «Гринджолы», исполняющей «оранжевую» песню «Разом нас багато». Но на самом конкурсе группа даже не дошла до полуфинала.