Фильму «За двумя зайцами» вернули оригинальное звучание

Фильм «За двумя зайцами» был снят на киностудии Александра Довженко в 1961 году. Роли исполнили известные актеры Олег Борисов, Маргарита Криницына, Нонна Копержинская. И в сознании зрителя их голоса звучат по-русски. Однако в оригинале этот фильм снимался на украинском, так как планировалось, что показывать его будут только на территории УССР. Но лента стала настолько популярной, что ее переозвучили на русском и пустили во всесоюзный прокат.

Оригинальную звуковую дорожку фильма нашли в Мариупольском фильмофонде. Там – много уникальных кино-экспонатов. Например, сохранялось более 50 картин Одесской студии, которых нет даже в центральном фильмофонде в Киеве.

Украинская звуковая дорожка комедии «За двумя зайцами» будет отреставрирована и представлена зрителям осенью на киевском международном фестивале «Молодость»

А пока Центр Довженко строит грандиозные планы: найти украинскую звуковую дорожку картины Ивана Кавалеридзе «Гулящая», где героиня Людмилы Гурченко также говорит на украинском.