Культура между диктатурой и войной: вторым гостем «Пятого Харькова» станет белорусский поэт Андрей Хаданович

Дискуссия при участии Андрея Хадановича и Сергея Жадана «Украина — Беларусь: Культура между диктатурой и войной» пройдет 26 января в 19:00 в хабе «Spalakh» (Девичья, 6). Вторая встреча, «Песни любви и ненависти», — 27 января в 19:00 в Art Area ДК (Чернышевского, 13). Здесь Андрей и Сергей почитают стихи друг друга (так как давно друг друга переводят), а во втором отделении Андрей исполнит ряд песен Леонарда Коэна в своем переводе на белорусский. Вход на оба мероприятия свободный.

На одной из встреч в минском литературном доме «Логвинаў» Андрей Хаданович отметил, что «украинские события стали катализатором разделения в белорусском обществе». В то же время Майдан, по мнению поэта, привел к определенной «оттепели» в Беларуси и пусть поверхностной, но все же либерализации общественной жизни — хотя неизвестно, как долго она продлится.

«Когда «кто-то сеет ненависть, надо создавать другую риторику, связанную с дружбой, любовью и верой», - цитирует поэта «Украинская Правда. Жизнь».

Андрей рассказывает, что в украинско-белорусском культурной сотрудничестве многое держится на личных связях: «Например, Жадан — это будто бы и свой автор, а вместе с тем и совершенно чужой. Мы взаимно допереводились до того, что Юрий Завадский выдал Жадана по-белорусски, а мои тексты на украинском, в одинаковом оформлении». (Кроме выданного «Кроком» «Белорусского мужчины», по-украински в издательстве «Факт» также выходил сборник Хадановича «Письма из-под одеяла».)

Популярности харьковскому поэту в Беларуси добавляют и белорусские музыканты: скажем, этой осенью группа Brutto (лидер — Сергей Михалок) выпустила клип на песню «Средние века» — перевод стихотворения Сергея Жадана «Другий рік місто косить чума» (сборник «Тамплиеры»). 

Впрочем, считает Андрей Хаданович, украинцам и белорусам не так-то и легко понять друг друга: дискурсі в чем-то схожи, но все же принципиально разные. Из похожего – ситуация на книжном рынке: в большинстве магазинов – кипы русскоязычных книг, и 1-2 полки с изданиями на белорусском. И «если на бумаге русский — только второй государственный язык, то по факту — первый. Чиновники говорят как паханы в сериалах. Хочешь сделать карьеру — не говори по-белорусски», — сокрушается поэт.

Андрей Хаданович — не просто один из крупнейших белорусских поэтов современности, но и крутой детский поэт. Его «Таткові нотатки» также переведены на украинский и изданы издательством «Грани-Т». Отец десятилетней дочери, Андрей убежден: и по-белорусски, и по-украински не хватает хорошей литературы для детей-хулиганов. А еще — что хорошая детская литература может давать более глубокие ответы на экзистенциальные вопросы, чем философские тома.

Об этом и многом другом поэты и будут говорить во время харьковских встреч. «Традиционно, я уверен: общаясь с гостем, мы узнаем много нового о себе, о Харькове, — говорит Сергей Жадан. — Кстати, Хаданович то же говорит и о белорусах: что им часто не хватает толчка со стороны, чтобы постараться познать себя».

Напомним, проект «Пятый Харьков» реализовывается по инициативе и при поддержке Сергея Жадана и Ярослава Маркевича. В рамках этой культурной инициативы харьковчане смогут ежемесячно встречаться с выдающимися литераторами и исследователями (не только украинскими). А в разговорах с ними — искать ответы на вопрос о том, кто мы такие и каким должен быть наш «пятый Харьков» — богатый и толерантный Харьков ближайшего будущего.

Первой гостьей проекта была писательница и исследовательница Оксана Забужко, которая предложила харьковчанам подумать об информационных войнах и защите от пропаганды.