«Тихий Дон» Шолохова выйдет без цензуры
Книгу презентуют в Москве накануне дня рождения Виктора
Черномырдина: именно он добился, чтобы рукопись была найдена и выкуплена у
прежних владельцев.
Рукопись «Тихого Дона», по которой на харьковской книжной фабрике «Глобус» сейчас печатают роман, Михаил Шолохов привез в Москву в 1929 году на комиссию по установлению авторства, а после передал своему близкому другу Василию Кудашеву. С того момента текст пропал больше, чем на 70 лет. Вдова Кудашева уверяла, что роман исчез во время переездов, но после ее смерти «Тихий Дон» неожиданно нашелся.
— Мы сразу решили не редактировать текст Шолохова, а донести
до читателя роман в первозданном виде вплоть до каждой шолоховской запятой,
точки, тире, восклицания, вопрошения, ударения в словах, — рассказывает
Александр Стручков. — Поэтому отказались не только от редактуры, но и от
корректуры удостоверенного Шолоховым окончательного текста рукописи первых двух
книг романа. К примеру, Михаил Александрович не считал необходимым выделять в
запятых деепричастные обороты...
То, как советские
редакторы поступили с подлинным текстом «Тихого Дона», Александр Стручков (генеральный
директор издательства «Московский писатель») считает настоящим варварством. Во
время работы с первоисточником он и старшая дочь Шолохова, филолог Светлана
Михайловна, выяснили, что из романа было выброшено более 1800 слов, внесено
более 10 тысяч правок. Вычеркнули и подменили целые куски текста, а то, что
осталось, правилось беспощадно по разумению редакторов, которые были весьма
далеки от жизни и быта казаков... Но восстановить все, увы, до сих пор не
удалось — тексты некоторых глав не найдены. По мнению Александра Стручкова,
страницы, в которых описана казнь Федора Подтелкова, следует искать в делах
Вячеслава Менжинского или Генриха Ягоды — тогдашних руководителей ГПУ.
На самом деле, «Тихий Дон» трудно читать без словаря. Редакторы нового издания дали разъяснения в сносках по тексту более четырех тысяч слов — малоупотребительных, а также слов и речений верхнедонского казачьего говора с указанием ударений.
