Сегодня в Украине в продажу поступил «взрослый» роман Джоан Роулинг

В Украине роман Роулинг для взрослых выпускает издательство «А-БА-БА-ГА-ЛА-МА-ГА». Оно получило эксклюзивные права на перевод книги на украинский язык.

Роман «Случайная вакансия» рассчитан на читателей старше 16 лет. Редактор издательства рассказал, что корректоры, которые работали над книгой, чуть не подрались, споря о поведении героев. «После этого романа хочется общаться, хочется думать», – сказал он и добавил, что в романе есть над чем поплакать, есть над чем посмеяться.

А переводчик «Случайной вакансии» Виктор Морозов отметил, что в этом романе «иногда герои ругаются матом хуже, чем у Леся Подеревянского», и перед ним встала дилемма, оставлять ли авторский вариант, или попробовать смягчить, учитывая, что «А-БА-БА-ГА-ЛА-МА-ГА» - детское издательство. В итоге остановились на компромиссном варианте, и нецензурная лексика была «украинизирована»,

Также для поклонников творчества Роулинг издательство подготовило приятный сюрприз: впервые в продажу поступят 20 экземпляров «Случайной вакансии» с автографом автора. Также роман будет стоить на 40 гривен дешевле, чем российский вариант.