Пьесу харьковского драматурга презентовали в Австрии

16 мая в камерном венском театре Garage X австрийцам презентовали пьесу Дмитрия Тернового «Детализация». Там же автора наградили за победу в конкурсе «Говорить о границах». Дмитрий Терновой – харьковский драматург и журналист, один из создателей, продюсер и актер Театра на Жуках.

Фрагмент «Детализации» был переведен и адаптирован. Переводила пьесу Lydia Nagel, преподаватель славянской лингвистики в университете Вены и переводчик современной прозы и драматургии с различных славянских языков на немецкий. А читали фрагмент австрийские актеры: Karin Lischka, Till Firit, Toni Slama.

Актеры прекрасно  справились со своей задачей – публика живо реагировала на пьесу. Дмитрий Терновой отметил, что актеры – хорошие профессионалы: «Toni Slama недавно был отмечен ежегодной национальной премией за лучшую мужскую роль, Karin Lischka сыграла центральные роли в десятках фильмов и спектаклей; активно снимается в кино и востребован несколькими театрами Вены и Till Firit».

Драматург также  благодарен организаторам конкурса: «Атмосфера вечера была очень теплой: небольшой, уютный театр в центре Вены, заполненный зрителями, прекрасная читка пьесы, никакой помпезности, – за все это огромное спасибо организаторам, автору конкурса Кристиану Папке и представителям австрийского министерства иностранных дел, которое поддержало его идею».

Также «Детализация» выйдет отельной книгой, которая будет распространяться в немецкоговорящих странах Европы. В будущем театральном сезоне «Детализация» также должна быть поставлена на сцене государственного театра в городе Карлсруэ (Германия).