Кто сохранил для потомков розу с похорон Хвылевого: в Литмузее открылась выставка «МАРІЯ. МАРУСЯ. ІВМА. МАНЮНЯ. МУРА»

Архив переводчицы лег в основу музейного фонда. Мария и ее первый муж Иван Днестровский общались с писателями Николаем Хвилевым, Николаем Кулишом, Майком Йогансеном и другими. Иван умер от туберкулеза и завещал уничтожить все его материалы, поскольку они могли распространять болезнь дальше. Но Мария решила иначе. Произведения украинских писателей Расстрелянного возрождения, переписки и личные вещи – все это она заботливо хранила на протяжении всей жизни. Когда возник вопрос про основание в Харькове литературного музея, ее сын от второго мужа Александр Бугаевский принес несколько чемоданов с документами писателей 20-ых годов. Сегодня Марию Пылинскую называют музой литературного музея.

«Когда началась война, она положила архив в мешки, которые не горят, и сопроводила записками. На выставке есть одна из них – «Тут хранятся очень ценные рукописи». Это настоящая гордость нашей коллекции – книги, рукописи, фотографии, периодические издания. Благодаря Марии Пылинской у нас хранится засушенная роза с похорон Хвылевого и срезанный локон», - рассказывает работница музея Ольга Черемская.

Выставка насчитывает около 60 экспонатов, среди которых письма, фотографии и личные вещи Марии. Татьяна Пилипчук, автор экспозиции, рассказывает про переводчицу: «Она была женщиной, такая талантливая, красавица, которая выходит замуж за поэта. Он тогда был еще неизвестный, но перспективный. Харьков – столица, и она представляет, что сможет тут реализоваться. Ее сестра вспоминает, что Мария всегда улыбалась, как бы не было тяжело. Сильная, мужественная женщина». Своими воспоминаниями про мать с гостями выставки поделился и сын Марии Александр.