Набоков заговорит по-украински
"Повернення" - четвертая новинка сезона харьковских шевченковцев, которая будет представлена после спектаклей "Примадонны" Кена Людвига, "Зойчина квартира" М. Булгакова (в постановке художественного руководителя театра, заслуженного деятеля искусств Украины Александра Аркадина-Школьника в творческом тандеме с главным художником театра, заслуженным деятелем искусств Украины Татьяной Медведь) и "Белоснежка и семь гномов" по пьесе Л. Устинова, О. Табакова (в постановке режиссера Олега Русова / Россия / и художника театра Ирины Голец).
Театр впервые обращается к творчеству Владимира Набокова / 1899-1977 / - широко известного русско-американского писателя, одного из лучших стилистов среди классиков литературы ХХ в. Литературную основу спектакля "Повернення" составляет инсценировка рассказов "Сказка" / 1926 /, "Звонок" / 1927 /, "Случай из жизни" / 1935 /, "Возвращение Чорба" / 1929 /. В своих произведениях Владимир Набоков отражал "жизнь, как бы на мгновение вывернутую наизнанку". Это проступает и на страницах названных рассказов, которые объединяют определенные темы. Это вечные темы любви и измены, которые удивительно сплетаются в фантастическом мире мечтаний сценических героев.
Режиссер Александр Ковшун возглавил в работе над спектаклем постановочную группу, в которую вошли: художник Александр Абманов, Елена Приступ / пластика /, засл. работник культуры Украины Владимир Минаков / свет /, Дмитрий Евсюков / звук, видео /.
Эпиграфом к спектаклю ее создатели выбрали слова Владимира Набокова с одной из самых известных его романов "Дар": "Почему бабочки летят на свет? /.../ Это похоже на потерю равновесия ...".
"Повернення" - по сравнению с другими постановками на Малой сцене "Березиль" является спектаклем многонаселенной по количеству персонажей, которых более двадцати. Роли в спектакле исполняют: заслуженная артистка Украины Оксана Стеценко, актеры Евгений Моргун, Оксана Черкашина, Майя Струнникова, Ирина Роженко, Татьяна Гриник, Татьяна Турка, Елена Приступ, Андрей Борис, Артем Сердюк, Сергей Гусев, Ирина Кобзарь, Евгений Романенко и другие. Среди исполнителей спектакля - студенты старших курсов театрального отделения Харьковского Национального университета искусств им. И. П. Котляревского.
