Второй «Театроник» пройдет в Харькове через год

Главная цель фестиваля достигнута, считает директор «Театроника» Виталий Бондарев: зрители и гости фестиваля познакомились с лучшими образцами сценического искусства в жанре малых театральных форм. Пять дней на сцене Дома Актера, при полном аншлаге в зале, шли спектакли камерных театров не только Харькова, но и России, Литвы, Молдовы. Первый "Театроник" совместил в себе почти в равных пропорциях спектакли харьковских и иностранных театров.

Из харьковских театров в фестивале приняли участие: "Театр 19" с новым спектаклем "Но все-таки", камерный театр танцевального искусства "Magic Dance" с постановкой "Девичник. Репетиция любви", театр "Дель Пьеро" показал спектакль "Стрелы гламура", театр "PS" – "Сойчине крило" Ивана Франка, "Новая сцена" выступила с "Объяснением в любви", театр "Может быть" представил "Город знакомств", а завершил фестивальный марафон театр "Ланжерон" моноспектаклем "Тэза с нашего двора" по мотивам повести Александра Каневского.

Из приглашенных театров на  "Театроник" приехала московская актриса и певица Ирина Евдокимова с театром-концертом "И вот мне приснилось" и спектаклем "Никто" по повести Нины Берберовой "Аккомпаниаторша", вологодский "Свой театр" привез спектакль по роману Владимира Кунина "Кыся", театр "С улицы Роз" из Кишинева представил в Харькове спектакль по пьесе Василия Сигарева "Божьи коровки возвращаются на землю", а Камерный театр из Каунаса показал спектакль по рассказу Эдварда Радзинского "Коба".

Как рассказала инициатор, координатор и консультант Международного театрального фестиваля малых форм «Театроник» Нина Мазур зарубежные театры для участия в фестивале отбирались по принципу профессионализма и камерности (не более 4-х человек на сцене). Кроме того, выбирались такие театры, чтобы в их репертуаре были постановки на русском языке.

- Вообще-то в мировой практике проведения международных фестивалей принято, чтобы спектакли шли на языке оригинала, - говорит Нина Мазур, - Для «Театроника» мы специально выбирали театры тех стран, где спектакли в оригинале идут на русском языке. Если зрители в зале не поймут о чем идет речь на сцене, об успехе фестиваля можно забыть.

В идеале, конечно, следовало бы закупить специальную технику для перевода или нанять синхрониста-переводчика, как это делают в Европе. Но у Дома Актера не было такой финансовой возможности, говорят организаторы. Более того, все театры играли на сцене абсолютно бесплатно.

- Понятно, что бюджет у молодого фестиваля был самым маленьким, и мы не могли оплатить не только гонорары актерам, но и их проезд, поэтому подбирали такие театры, которые были согласны работать совершенно бесплатно. Такое святое отношение к своему делу осталось лишь у постсоветских стран. В Европе такое невозможно.
- говорит Нина Мазур.

Несмотря на материальные проблемы, фестиваль прошел на европейском уровне, считают организаторы. Однако, по мнению Нины Мазур, зал Дома Актера немного маловат для фестиваля такого масштаба.

Второй международный театральный фестиваль малых форм «Театроник» откроет свои двери для харьковчан и гостей города ровно через год.